Ἡ μια στις τέσσερις Aγγλικές λέξεις είναι Eλληνική

[anne_84]

150.000 καὶ πλέον Eλληνικὲς λέξεις περιέχει ἡ...Aγγλικὴ γλώσσα καὶ ἡ διεθνὴς ἐπιστημονικὴ ὁρολογία. Ἡ μία στὶς τέσσερις ἀγγλικὲς λέξεις εἶναι ἑλληνική. Σὲ αὐτὸ τὸ συμπέρασμα κατέληξε ἡ μοναδικὴ ἐργασία τοῦ συγγραφέα ἀπὸ τὴ Θεσσαλονίκη κ. Ἀριστείδη Κωνσταντινίδη, ποὺ κράτησε 28 χρόνια καὶ ἀνακοινώθηκε πρὶν λίγες μέρες, στὸ κατάμεστο ἀμφιθέατρο τοῦ πανεπιστημίου Ἀθηνῶν, ἀφήνοντας ἄναυδους ἐπιστήμονες καὶ ἀκροατήριο.

Τὸ λεξικογραφικὸ ἐνδιαφέρον, εἶναι τέτοιο, ποὺ ἀποδεικνύει ὅτι ἡ ἑλληνικὴ γλώσσα, εἶναι ἡ γλώσσα τῶν ἐπιστημῶν καὶ τῆς λόγιας ἔκφρασης, στὴν ἀγγλικὴ γλώσσα. Μέχρι τὸ 1991 ὅπως τόνισε ὁ κὸς Κωνσταντινίδης ὑπῆρχαν δύο μόνο ἐργασίες γιὰ τὴν ἐπίδραση τῆς Eλληνικῆς γλώσσας στὸ εὐρωπαϊκὸ λεξιλόγιο: ἡ μία γιὰ τὴν Γαλλικὴ γλώσσα μὲ 1250 Ελληνικὲς ρίζες καὶ ἡ ἄλλη γιὰ τὴ Γερμανικὴ μὲ 1450 λέξεις, πράγμα φτωχὸ γιὰ τὸν πλοῦτο τῆς Ελληνικῆς. Σήμερα, ἡ Αγγλικὴ γλώσσα ἔχει λέξεις ἀπὸ τὸν Ὅμηρο, τὸν Ἡσίοδο, τὸν Πλάτωνα, τὸν Ἀριστοτέλη, τὸν Ἡρόδοτο, τὸν Ἱπποκράτη, τὸ Θουκυδίδη, τὸ Γαληνό.

Γιατί ὅμως ἡ κοσμοκράτειρα Ἀγγλία μὲ τὶς τόσες κατακτήσεις διάλεξε τὴν Ελληνικὴ γιὰ τοὺς δανεισμούς της;
Ὁ πρῶτος λόγος εἶναι ὁ πλοῦτος τῶν ρημάτων μας ποὺ παρέχει τὴ δυνατότητα νὰ ἐπιλέξεις μεταξὺ πολλῶν συνωνύμων γιὰ νὰ ἐκφραστεῖς μὲ ἐπάρκεια καὶ ἐννοιολογικὴ ἀκρίβεια. Δὲν εἶναι τυχαῖο αὐτὸ ποὺ λένε οἱ Ἀμερικανοὶ ὅταν ἀντιμετωπίζουν πρόβλημα κυριολεξίας δηλαδὴ «οἱ Ἕλληνες ἔχουν τὴ λέξη γιὰ αὐτό».

Δεύτερο στοιχεῖο εἶναι ἡ πλαστικότητα τῶν λέξεων ἀπὸ τὶς ὁποῖες μποροῦν νὰ βγοῦν πολλὰ παράγωγα. Τὰ 394 λήμματα τῆς ἰατρικῆς ὁρολογίας, δημιουργοῦν 17000 παράγωγα. Ὁ Λαβουαζιέ, χρησιμοποίησε τὴν ἑλληνική, γιὰ νὰ δώσει ὀνομασία σὲ χημικὰ στοιχεῖα, ὅπως τὸ χλώριο.
Τρίτο στοιχεῖο εἶναι ἡ μαγεία τῆς ἱστορίας, καὶ τῆς ἐτυμολογίας της. Συχνὰ πίσω ἀπὸ μία λέξη, κρύβεται μία ὁλόκληρη ἱστορία. Ὅπως στὴ λέξη λακωνικός, κρύβεται ὅλη ἡ ἁπλότητα τῆς ζωῆς τῶν σπαρτιατῶν.

Ἡ Ἑλλάδα μπορεῖ νὰ εἶναι μία μικρὴ χώρα καὶ νὰ ἔχει μείνει πίσω σὲ πολλοὺς τομεῖς, ἡ γλώσσα τῆς ὅμως ἔχει ἀκολουθήσει τὴ δική της δυναμικὴ πορεία, ἔχει διεισδύσει σὲ πολλὲς γλῶσσες. Νὰ εἴμαστε περήφανοι γιὰ τὸν ἀνεκτίμητο θησαυρό μας καὶ νὰ τὸ καταλάβουν αὐτὸ καὶ τὰ παιδιά μας.

Πηγή: orthodoxia-ellhnismos.blogspot.com/